服装英语词典

light weight lace

(12～15针迹／英寸,11号针)轻质花边

cotehardie

(14、15世纪欧洲男女服式的)柯特阿第外衣,紧身对襟长袍

galligaskins

(16～17世纪)宽大马裤,绑腿

chopine

(16～17世纪妇女穿的)软木高底鞋,花盆鞋

jerkin

(16～17世纪时)男背心,无袖背心;短上衣;紧身皮袄

mantua

(17~18世纪)女用长外衣,披风,斗篷

pouf,pouff,pouffe

(18世纪)高发髻发型,高发髻;(衣服打褶裥后的)向外膨起部分,蓬松部分

caraco

(18世纪后期)女式短上衣,一拉扣上衣(上半身合体并有腰褶,前一摆短于后下摆,后下摆超过臀部)

polonaise

(18世纪流行的)波兰式围裙,花式连衫裙;四股装饰花线

Josephine costume

(18世纪末、19世纪初法国)约瑟芬服式,皇后服式

bold look

(1920～1930年代)大胆款式(有男性的勇敢风貌),粗犷风貌,粗犷风格

granny costume

(1960年代美国形成的)老奶奶服式,古蕾妮服式

Dolly Varden

(19世纪)多莉瓦登印花女服;花束布,花束绸(以花卉的花束为纹样)

kiss-me-quick

(19世纪后半叶)戴在脑勺上的小女帽,“快吻我”帽

gangster suit

(20世纪30年代)强盗式外套(宽肩,宽驳头双排钮,黑色或灰色细条法兰绒)

hobble

(20世纪初)跚跚裙，莲步裙窄摆裙

two-dimensions

(2-D)二度,二维

mod boot

(60年代中期,男女孩穿的)摩登靴

indent

(V字形)凹口,缺口;(外贸)订货单

burnous,burnouse,burnoose

(阿拉伯)连风帽的长斗篷

gotra

(阿拉伯人的)头巾,包头巾

mukluk

(爱斯基摩人用)慕克拉克靴,海豹毛皮长靴

positive print

(白底的)蓝图,正像复印品

balaclava helmet,balaclava cap,balaclava hood

(包头、护耳、长及肩部的)巴拉克拉瓦盔式帽

belly band

(保暖用)围腰,腰带,肚带

coin-op

(备有投币启动式洗衣机,供顾客使用的)自动洗衣(或干洗)店

half-back stitch

(背面线迹长,正面线迹短的)半弯穿刺线迹,半回针线迹,半倒针

calyx-eyes

(便于穿线的)裂眼,花萼针眼

hand saddle stitch

(表里交叉线迹的)手工对称线迹,手工鞍形线迹

separatrix

(表示分数,日期的)斜线分隔符号(即“／”)

parew

(波利尼西亚群岛人用)印花裤布,印花腰布

pressure mark

(布面发亮的)压痕,压斑(疵)

off-grain

(布面上经纱)丝绺歪斜,纬斜疵

heading

(布匹)头印,隔码线,开河线;毛巾开剪线;小段布样;从抽褶部份凸出的褶端

raveling,ravelling

(裁剪后织物裁边纱线脱出的)散开的纱,拆散的纱

new clips,new cuttings

(裁剪下的)新碎布,新碎呢

cab

(裁衣余料的)碎布,碎呢

tea gown

(茶会时穿的)宽松的长袍,茶服,茶会女礼服

pedal pushers

(长及腿肚的)女运动裤,骑车(中长)裤

granny dress

(长及足踝的)老奶奶裙,宽松连衣裙

chemise slip

(长至大腿的)无袖女式内衣,无袖衬衣式衬裙

French cuff

(衬衫的)双袖口,法式翻边袖口

underlap

(衬衫等袖子)小衩边;小襟,里襟;垫衬

nap bar

(绸缎的)橇档疵,毛档疵

trickyclothes

(出奇的)巧妙服装(如披肩内侧有袖,上衣有三个以上袖子等)

oillet

(穿带子用)洞眼,开口

modesty-bit,modesty-piece,roodesty vest)

(穿在低领女服里面的)遮胸小背心

over dress

(穿在针织套衫、女衬衫等外面的)罩衣,薄外衣;装束过分

demode,demoded

(穿着)老式的,过时的

cut across,cut through

(疵布)开匹,开剪

coat dress

(从领口到下摆有一排扣子的)女式紧式外衣,外套式连裙装

lovat

(粗花呢中常有的)棕绿杂色,蓝绿杂色,灰绿杂色

mandarin sleeve

(大袖口的)喇叭袖;满服袖,中式袖

trencher cap

(大学)方顶帽,学士帽,学位帽

fog

(底片)灰雾,发灰;雾色

galabi(y)a(h),galabieh

(地中海阿拉伯国家的)宽大长袍,无领对襟束带长袍

blanket range

(订货用)试织大样,包袱样(一段织物中织成数寸见方的多种花样,以供订货选择)

ermines

(冬季白色的)白鼬毛皮,黑点白毛皮

shoe pac,shoe pak

(冬天穿厚袜外的)缚带保暖防水长统袜;(北美印第安人穿)长统鹿皮鞋

protective coloration,protective colouring

(动、植物的)保护色

modelliste,modeliste

(独创设计的)制样师

overnight bag

(短途旅行用)小提箱,小旅行包

hair line

(额前)发际线;发型轮廓;细线条;密细条纹精纺呢,海拉因呢

secondary colour

(二)次色,间色,合成色

marking ink

(纺织品上用的)标记墨水,不退色墨水

prettyism

(风格、风度等的)矫柔造作,过分讲究修饰

packing needle

(缝包用)大号针,打包用针

steek

(缝纫或编织的)一一针,针脚

tucker

(缝纫机)打裥装置;打裥者;(盖在胸前,可装卸的)抵肩

knife cut bar,knife cutting bar

(缝纫机)刀杆

knife bar

(缝纫机)刀杆,刀架

drop head

(缝纫机)翻斗,卧斗式

arm

(缝纫机)机壳;袖子;手臂,前肢,上肢

clamp stop motion

(缝纫机)离合装置,夹紧自停装置

bobbin winder bracket

(缝纫机)绕线架,绕线器托座

take up

(缝纫机)挑线杆,松紧装置;打裥,(衣服的)褶裥;(服装)改短

rotary hook

(缝纫机)旋梭,旋转钩

feed forked connection

(缝纫机)牙叉,送布杆

dress guard

(缝纫机)衣档(零件),(女式自行车上的)护衣装置

armshaft

(缝纫机)轴臂,主轴

upper thread

(缝纫机的)面线,上线

needle bar

(缝纫机的)针杆,针天心

gun patch

(缝于衬衫或外衣肩部的)枪托垫肩,荷枪贴片;(用于肩部的)装饰布块

burr

(缝针)毛口,毛边

mourning badge,mourning band

(服丧时用)黑纱

unbecoming

(服饰等)不相配的,不合身的;难看的

distingu~

(服饰等)高贵的,高雅的

mode

(服饰等的)式样,时式;风尚,风气;流行;浅灰色,淡褐色

mannerism

(服饰方面的)矫揉造作;习性,癖性;个人惯用的格调,个人惯

semi-order

(服装)看样定货,半定货(根据样品选择设计款式和衣料,量体,不经试穿的定做方式)

cut-out back

(服装)露背,镂空后身

pattern sheet,pattern book

(服装)纸样本,纸样书

flash

(服装的)虚饰,浮华;徽章,肩章(军);闪光灯

fai-lai

(服装上的)装饰品,华丽而无用的服饰

pattern

(服装鞋帽等的)纸样,裁剪样板；花纹组织；图案；花样,式样

facer

(服装业的)镶边工,贴边工

bust band

(妇女)紧身胸带,奶(罩)带

basque

(妇女)紧身胸衣,短上衣,巴斯克衫

mule

(妇女)室内拖鞋,密儿拖鞋,拖鞋式女鞋

bracelet

(妇女)腕饰物,手镯,臂镯

以下词汇来自会员词典