服装英语词典

lawn-tennis costume

(19世纪80年代欧洲)草地网球服

kiss-me-quick

(19世纪后半叶)戴在脑勺上的小女帽,“快吻我”帽

Teddy-boy look

(50年代英国男孩流行的)男阿飞型风貌

Teddy-girl look

(50年代英国女孩流行)阿飞女郎型风貌

Mani-hose

(70年代)男裤袜

fully-fashioned stocking

(F／F stocking)全成形长袜

built-up slip

(u字领、深袖窿)阔背带衬裙

out-of-position grain

(暗示要加省份的)偏丝绺

joining-join up

(把相配的皮)连在一起

coin-op

(备有投币启动式洗衣机,供顾客使用的)自动洗衣(或干洗)店

half-back stitch

(背面线迹长,正面线迹短的)半弯穿刺线迹,半回针线迹,半倒针

calyx-eyes

(便于穿线的)裂眼,花萼针眼

tied-in end

(布面上)补头拖纱

POCKET-BAG

(裁好的)袋布

pocketbag/pocket-bag

(裁好的)袋布

laying-up machine

(裁剪的)叠布机

Kawabata Evaluation System-F handle tester(KES-F handle tester)

(川端教授)织物风格仪

KES-F handle tester(Kawabata Evaluation System-F hanole tester)

(川端教授)织物风格仪

time-place-occasion(TPO)

(穿衣三要素的)时间一场所一场合

modesty-bit,modesty-piece,roodesty vest)

(穿在低领女服里面的)遮胸小背心

even-lock

(单线)不调梭缝迹

multiple CO-ordination

(等着的)多种调和法

winter-weight fabcir

(冬季用)厚重织物

under-thread spool

(缝纫机)底线线轴

chaining-off finger

(缝纫机)脱环舌

chain-off thread back-tacking

(缝纫机的)辫线夹子

chain-off thread cutter

(缝纫机的)辫线剪刀

shuttle-bobbin

(缝纫机的)梭芯

semi-order

(服装)看样定货,半定货(根据样品选择设计款式和衣料,量体,不经试穿的定做方式)

dummy try-on

(服装)试样(用疏缝的衣服试穿)

three-quarter goods

(幅宽27英寸)三夸特织物

roll-neck shirt

(高而紧的衣领的)撙领衫

opera-hood

(观剧或晚宴用)妇女头巾

plus-fours

(过膝下4英寸的)短灯笼裤,(打高尔夫球时穿的)男子宽大运动裤

built-up shoe

(后跟)垫高鞋子

chain-break effect

(花纹)套格效应

close-up

(画面上)特写镜头

dummy-papiermache

(胶纸和针织紧身衣做成的)胶纸人体模型

dummy-papiermache

(胶纸和针织紧身衣做成的)胶纸人体模型

foot-binding

(旧时中国妇女)缠小足

lily-footed

(旧中国妇女有)三寸金莲的,缠过足的

rare-faction

(空气)稀薄状态

high-cut legs,hi-cut legs

(裤脚口至大腿根部的)高(位)裤脚

metal-toothed chain

(拉链的)金属齿链

page-boy

(旅店中的)小听差

shell-lined coat

(毛)皮领(毛)皮袖骑马大衣

cutting over

(毛皮、皮革)放刀(1-艺)

steep-crowned

(帽子等)有高尖顶的

military standard(MIL-Std)

(美国)军用标准

bonded-face fabric

(面层为无纺布的)面粘合织物

white-tie

(男士夜礼服配用的)白领结;配白领结的男士夜礼服

knitted-in seam

(女长袜)假缝

bodkin-work

(女服)金线衣边

off-the-face

(女帽)无边檐的;窄边上翻的;(发式)不遮住脸的

needle-point fabric

(女外衣用)细结子呢,细珠皮呢

roll-on

(女子)滚展式弹力紧身褡

half-skin

(皮的中线与另一张皮的边相连的)过节

bicycle-clip

(骑自行车时用的)裤管夹

button-down shirt

(前开襟钮扣的)传统衬衫

button-down shirt

(前开襟钮扣的)传统衬衫

skirt-pocket

(裙)侧袋;裙口袋

fall-drop repeat

(染织图案设计中单元的)间距移位

well-covered

(人)丰满的;肥胖的

nine-sten-scale

(软色牢度分级的)(五级)九档色卡

nine-sten-scale

(软色牢度分级的)(五级)九档色卡

counter-change patterns

(色彩深浅)交错变换花纹,交错变色花纹

eight-seventeen

(上午8点到下午5点穿着的)工作服

single-breasted

(上衣等)单排钮扣的

half-back lining

(上装或茄克衫的)后背半夹里

finger-tip stitch

(手套的)指端针迹

finger-tip stitch

(手套的)指端状线迹

monkey-jacket

(水手穿)紧身短上衣;住院病人长睡衣

frou-frou

(丝绸衣服)沙沙声；过分装饰(女服)

flip-flops/zori

(塑料或橡胶)平底人字拖鞋

diamond-shaped dart

(同 clamshaped dart;double dart;torso dart,double-ended dart) 鱼形褶,菱形褶,双向褶

country-western look

(同 western look)西部风貌

baby silhouette

(同baby-doll silhouette)娃娃型轮廓线条

ballerina frock

(同bare top strap-less) 露肩无吊带跳舞长衣

slip-blouse

(同blouse slip) 连衫长衬裙

blue-sohn

(同blousen jacket) 束腰短茄克

chong-sam

(同cheongsam)长衫

double-ring closing(D-ring closing)

(同cinch closing)双环系带扣合

D-ring closing(double-ring closing)

(同cinch closing)双环系带扣合

coin-opcleaning

(同coin-operated self-service drycleaning) 投币自动干洗

cotton-like fabric

(同cotton type fabric)棉型织物

Greek belt

(同cross-girdled belt) 希腊式绑札饰带

cut-make-trim

(同cut-fit-trim) 服装加工全过程

cut-fit-trim

(同cut-make-trim) 服装加工全过程

spanieps-ear collar

(同dog'S ear collar)垂耳领

half-mask

(同domino)连帽化装斗蓬;黑色小面具,半截面具;穿连帽化装斗篷的人,戴半截面具的人

formal jeans

(同dress-up jeans,dinner jeans)正式牛仔裤

zip-off coat

(同duo-length coat)双长度大衣(至中腿肚或全长,由拉链控制长度,常为毛皮大衣)

ease-of-care

(同easy care)免烫,洗可穿

guest towel

(同finger-tip towel) 小方巾,揩指尖小巾,高档细薄小手帕

dress-up jeans

(同formaljeans,dinner jeans)正式牛仔裤

white tie and tails

(同full-dress suit)燕尾服

stretch briefs

(同garter-briefs) 吊袜弹力三角裤;吊袜弹力紧身褡

control-briefs

(同garter-briefs) 吊袜三角裤

cross-girdled belt

(同Greek belt) 希腊绑扎饰带

Grosvenor gallery costume

(同greener-gallery costume或aesthetic dress) 唯美主义服式(19世纪末英国妇女的服装款式)

以下词汇来自会员词典